Traduction IA relue par des traducteurs professionnels
Nos traducteurs professionnels traduisent vos documents et contenus en anglais, allemand, espagnol et dans 60 autres langues avec des délais rapides.
Plus de 2500 entreprises nous font confiance
Vous devez traduire d’importants volumes de documents dans des délais serrés, sans sacrifier la qualité ni votre image de marque ?
Notre agence de traduction IA combine les meilleurs moteurs de traduction automatique neuronale avec la relecture systématique d’un traducteur professionnel spécialisé dans votre secteur.
Résultat : une qualité conforme à une traduction humaine, des délais divisés par deux et des économies de 30 à 50 % sur les grands volumes.
Qu’est-ce que la post-édition (PEMT/MTPE) ?
La post-édition, aussi appelée PEMT ou MTPE (Machine Translation Post-Editing), consiste à faire réviser une traduction générée par un moteur d’intelligence artificielle par un traducteur professionnel humain. Le post-éditeur corrige les contresens, harmonise la terminologie et retravaille le style pour atteindre une qualité équivalente à celle d’une traduction humaine, à coût et délai réduits.
En clair : l’IA produit un premier jet en quelques minutes, puis un linguiste natif reprend chaque phrase. Vous obtenez le meilleur des deux mondes, sans l’empreinte robotique caractéristique des textes traduits automatiquement.
Post-édition légère ou post-édition complète ?
La post-édition légère se limite à corriger les erreurs de sens et les fautes les plus visibles : elle ne convient qu’aux documents à usage strictement interne. La post-édition complète (full post-editing), notre standard par défaut, va beaucoup plus loin : chaque segment est vérifié, réécrit si nécessaire et aligné sur votre terminologie. C’est le seul niveau que nous recommandons pour tout document destiné à être publié ou transmis à des tiers.
Vous avez déjà traduit avec DeepL, Google Traduction ou ChatGPT ? Faites relire votre traduction
Vous avez généré une traduction avec DeepL, Google Translate, ChatGPT ou un autre outil d’IA et vous souhaitez la faire vérifier avant publication ? Notre service de relecture de traduction automatique est conçu pour cela. Un traducteur professionnel effectue une révision bilingue complète de votre document : détection des contresens et des omissions, correction de la terminologie, fluidification du style.
Vous recevez :
Votre document corrigé, prêt à être publié
Une version avec suivi des modifications pour visualiser chaque intervention
Sur demande, un rapport qualité synthétique
Notre processus de post-édition en 5 étapes
- Analyse et devis en 2 h : nous évaluons votre document source, sa technicité et sa compatibilité avec la traduction automatique, puis nous vous adressons un devis détaillé.
- Préparation technologique : sélection du moteur neuronal le plus performant pour votre combinaison de langues, chargement de votre mémoire de traduction et de votre glossaire terminologique.
- Traduction automatique neuronale : génération du premier jet sur nos moteurs privatifs sécurisés.
- Post-édition complète : un traducteur post-éditeur natif, expert de votre secteur, révise chaque segment (sens, terminologie, style, cohérence).
- Contrôle qualité et livraison : relecture finale selon la norme ISO 18587, vérifications techniques et mise en page (PAO) sur demande.
Des post-éditeurs experts de votre secteur d’activité
La technologie ne remplace pas l’expérience métier. Vos projets sont confiés à des traducteurs spécialisés qui maîtrisent les usages et la terminologie de votre industrie :
Questions sur les services de notre agence
Pourquoi utiliser des solutions de traductions spécialisées ?
Lorsque vous avez besoin de traductions de documents spécialisés (juridiques, techniques, médicaux), mieux vaut contacter l’agence Verbiqo. Nous travaillons en effet avec des spécialistes de votre domaine d’activité, vous garantissant un résultat à la hauteur de vos attentes.
Notre variété linguistique permet à notre agence de traduire aussi bien des textes juridiques, du matériel publicitaire que des manuels techniques ou des sites web. Au total, plus de 400 traducteurs et traductrices professionnels incarnent notre réseau d’experts.
Quels sont les délais de livraison ?
Notre agence de traduction respecte toujours vos impératifs de délais, même les plus rapides. Pour vos besoins urgents, vos traductions pourront être livrées en quelques heures seulement. Pour toute demande aux délais restreints, informez notre agence de vos échéances afin que nous puissions adapter notre proposition.
Comment obtenir un devis de traduction ?
Le coût de chaque prestation est fixé selon le document à traduire. En effet, chez Verbiqo, nos tarifs dépendent des langues, du nombre de mots mais aussi selon la technicité du domaine. Les délais de livraison auront également un impact sur notre offre. Il est donc vivement recommandé de nous contacter en nous envoyant votre document à traduire et les informations sur votre projet.
Demandez dès maintenant votre devis de traduction en utilisant notre formulaire en ligne !
Quels sont les avantages du bureau de traduction Verbiqo ?
Organisme de traduction reconnu en France, notamment adhérent de la CNET, garantit le bon traitement de vos projets. Chez Verbiqo, nous assurons des traductions de haute qualité adaptée aux contexte de votre projet et votre audience de destination. Nos traducteurs professionnels sont tous des experts qui traduisent vers leur langue maternelle. Tous possèdent une spécialisation dans un domaine d’activité précis. Enfin, nous vous garantissons un strict respect du secret professionnel et des délais souhaités lors de votre prises de contact. Pour tous documents sensibles, nous pouvons signer un accord de confidentialité.